Никогда-никогда (др. перевод) (ЛП) - Страница 39

- У вас кровь? Вам больно? - волнуется он. ‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

Помогая ей встать, он приводит ее туда, где жду я. Она нечленораздельно произносит слова и гладит его по щеке, и мне интересно, знал ли он, когда пошел помогать ей, что она бездомная.

Я бы не прикоснулась к ней. Она воняет. Я отхожу от них и наблюдаю то за ним, то за ней. Он обеспокоен. Он смотрит ей вслед, пока она не рухнула на соседней улице, затем оглядывается в поисках меня.‬‬

В этот момент, прямо сейчас, мне становится ясно, кто такая Чарли. Она не так хороша, как Сайлас. Она любит его, потому что он очень отличается от нее. Может быть, поэтому она пошла к Брайану, потому что не могла равняться на Сайласа.‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

Как и я не могу.‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

На его лице полуулыбка, и я думаю от смущения, что его поймали за заботой. ‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

- Готова?‬

Я хочу сказать ему, что то, что он сделал мило, но мило - слишком глупое слово для обозначения доброты. Любой желающий может притвориться милым. Но у Сайласа - это врожденное. ‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

Ярко выраженная доброта. ‬

Я не думала об этом раньше.

Я вспоминаю о той девушке в классе в первое утро, которая уронила свои книги у моих ног. Она смотрела на меня со страхом. Она ожидала, что я не помогу. И что-то еще.

Но что?‬‬

Мы идем в тишине. Сайлас проверяет свой телефон каждые несколько минут, чтобы убедиться, что мы движемся в правильном направлении, а я смотрю на его лицо.‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

Интересно, это и есть - влюбленность? Если наблюдение за тем, как парень помогает женщине может вызвать такие чувства.

Наконец, мы пришли. Он указывает на здание через улицу, и я киваю.‬‬

- Да, это здесь.‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

Хотя это и не совсем так.‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

Обеденный зал изменился с тех пор, как я была здесь с Джанет. Тут громко и невыносимо. На тротуаре выстроились курящие люди, они расступаются, чтобы пропустить нас. Я чувствую, как бас отдается в моих лодыжках.

Мы останавливаемся у входных дверей. Они открываются перед нами и оттуда выходит группа людей. Какая-то девочка, смеясь, проходит мимо меня, розовый мех ее жакета щекочет мое лицо. Внутри, люди освобождают себе пространство, расталкивая всех локтями и бёдрами. Люди, начинают пялиться на нас, когда мы входим.

«Это мое место, отвалите». «Я жду свою компанию, шевелитесь».

Мы проходим мимо нескольких пустых мест, пробираясь глубже в здание. Протискиваясь сквозь толпу, мы двигаемся боком и вздрагиваем от неожиданного хриплого смеха, раздавшегося рядом с нами. На мои ботинки проливается напиток, кто-то просит прощения. Я даже не вижу кто это, настолько здесь темно. А потом некто зовет нас по имени.‬‬

- Сайлас! Чарли! Сюда! ‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

Мальчик и... кто эта девушка, которая подвезла меня этим утром? Энни... Эми?‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

- Эй, - приветствует нас она, когда мы приближаемся. - Не могу поверить, что ты, и в самом деле, пришел сюда после прошлого уик-энда.‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

- А почему нет? - пожимает плечами Сайлас.‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

Я сажусь на предложенное мне место и смотрю на троих из компании‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

- Ты толкнул парня, разбросал несколько столов и удивляешься почему не должен был возвращаться? - ухмыляется парень. ‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

Я думаю, что он парень Энни-Эми, потому что он смотрит на нее так, будто у них есть нечто общее. Возможно, жизнь. ‬‬

Это то, как Сайлас и я смотрим друг на друга. Хотя, нас действительно что-то связывает.‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

- Ты вел себя, как осел, - обвиняет она.‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

- Эми, - морщится другой парень. - Не надо.‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

Эми!‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

Мне хочется узнать побольше о том человеке, с которым подрался Сайлас.‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

- Он заслужил это, - вставляю я. ‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

Эми поднимает брови и качает головой. Что бы она ни думала, она слишком напугана, чтобы сказать это вслух, потому отворачивается. Я пытаюсь выяснить через ее бойфренда.

- Ты так не считаешь? - спрашиваю я невинно.

Он пожимает плечами. И садится рядом с Эми.

Они все боятся меня, но почему?‬

Я заказываю колу. Эми поднимает голову, чтобы взглянуть на меня, когда слышит мой заказ.‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

- Обычную колу? Не диетическую?‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

- По мне видно, что я пью диетическую? - огрызаюсь я. ‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

Она сжимается. Я не знаю, откуда это во мне. Ей-богу. Я даже не знаю, сколько вешу.

Я решаю замолчать, пусть Сайлас сам проведет детективную работу, прежде чем я снова кого-то обижу. Он садится рядом с парнем Эми, и они начинают разговор. Из-за музыки становится невозможно подслушать, а Эми не смотрит на меня, так что я превращаюсь в человека-часы. Человек... у них у всех есть воспоминания... они знают, кто они такие.

Я ревную.‬

- Пойдем, Чарли, - Сайлас выжидающе навис надо мной. ‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

Эми и ее бойфренд наблюдают за нами через стол. Это большой стол, я думаю, присоединится ли к ним кто-нибудь еще и как много из них меня ненавидят.‬‬

Из ресторана возвращаемся обратно на улицу. Сайлас прочищает горло.‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

- Я ввязался в драку.‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

- Да, я это слышала, - подтверждаю я. - Они сказали кто это был? ‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

- Да.‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

Я жду, и поскольку он продолжает молчать, спрашиваю: ‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

- Ну и...?‬

- Я ударил в лицо владельца. Отца Брайана.‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬